Quite a Difference.

So....geschafft! 
Es ist unglaublich, wie das Aussehen solcher schlichten Wandlampe nach
einem "Makeover"komplett verändert ist....

...und das nur mit ein paar Perlmuttscheiben und Perlen.
Mir hat die Idee, einen Lampenschirm mit den Perlmuttscheiben zu gestalten, wie
bei der TineK Lampenschirme,  sehr gut gefallen.
Und deshalb dachte ich, warum auch nicht für diese neue Wandlampe
an dem Treppenaufgang. :)
 
Die Perlmuttscheiben und die Perlen habe ich an dem Schirm per Hand angenäht.
Es war ein Bisschen mühsam, aber mit ein Bisschen Geduld funktionierte es. ;)

An liebe Dagi: 
Die Perlmutscheiben habe ich doch in einem Bastellladen letzte Woche entdeckt. 
Da habe ich mich echt sehr gefreut, denn da brauche ich ja nicht mehr online zu bestellen. ;)) 
VIELEN DANK trotzdem für Deinen Tipp! :)

______

It's done!
That is incredible, how the look of this wall lamp with no-frills has changed
after I have done makeover by hand sewing on mother of pearl shell discs and
beads which I have purchased at a craft store last week.
I am so delighted to discover it.
I have been taken with the idea a lampshade repleted with mother of
pearl disc look likes well-known TineK lampshade.
So I thought, why should it be impossible also adorn this wall lampshade with
some mother of pearl shell disc.

Die Wandlampe habe ich in einem Internet Shop entdeckt.

Eine Wandlampe mit halbrundem Schirm aus Stoff in der grau-braunen Farbe.

Selbst mein Mann, der bezüglich dieser Idee etwas skeptisch war,

ist von dem Ergebnis ganz angetan. :)
 Also die Aufwand hat sich doch mehr als gelohnt! :) 

______

 This wall lamp with semicircular lampshade has been purchased on a webshop.

The shade is made of grey-brown coloured fabric.

 At first my husband was bit sceptically about this idea, but after it's done he is

very impressed with the result. :)

The efforts have been worthwhile!

Viele liebe Grüße,
 

Wie der Zufall so will.

Von Anfang an hat Zickzackstrauch bzw. Corokia mich sehr fasziniert.

Ich mag seine filigrane Form sehr und seine winzig kleine Blätter sind besonders hübsch, wie ich finde.

Sehr lange mußte ich nach ihm suchen. Nirgends konnte ich ihn entdecken....

bis letztes Wochenende als ich an einem kleinen Blumenladen vorbei ging.... 
da stand ein Zickzackstrauch im Schaufenster.

Wie der Zufall so will! 

_______

I am fascinated by this Corokia shrub with filigree little twigs.
Its tiny leaves looks particularly beautiful. I have been searching for that for a long time,

but have found it nowhere. Until last week when I went past a little flower shop. 
As luck would have it, there is a Corokia shrub in the shop window.

Gar nicht lange überlegt, bin ich ins Geschäft gegangen und den Strauch gekauft.

Er war das letzte Exemplar, den sie haben.

Hach, ich freue mich so, dass ich den Zickzackstrauch doch noch bekomme.

 

______

I didn't wait so long and went to the store and purchased the Corokia shrub immediately.
It was the last one. I am so happy to get it.

 Damit ich mit ihm lange Freude habe, habe ich mich außerdem über die Pflege dieses Strauches erkundigt:
....die Erde feucht halten, aber nicht zu naß.
Na dann, ich werde ihn wie meinen Augapfel hüten. :)

______

I also have asked for some instructions on how to care for.

The roots should stay moist, but not soaked.
So I will be attentive to my Corokia shrub.

Ich wünsche euch noch einen schönen (Feier-)Tag.

_____

Have a nice day!

________

Viele liebe Grüße,

Es ist frostig!

 Hallo Ihr Lieben,

es ist ganz schön kalt geworden, gel?

Heute morgen zeigte das Thermometer bei uns lausige -1°C....ganz schön kalt für mich...brrr...

 Und hier bei uns soll in den nächsten Tagen weiterhin frostig bleiben.

Ich glaube, es dauert nicht mehr lange bis die erste Schneeflocken kommen.

_______

Hi everybody,

it gets colder over here.

The thermometers showed -1°C today...too cold for me....brrrr...

And it would remain cold in the next days.

I think, it will not be long and then the first snowflake will come.

 

 Während es draußen kälter wird, wird es wärmer im Haus.

Im Wohnzimmer leuchtet überall die Kerzen. Gemütlich und kuschelig soll es sein.

Der Vorrat an Kerzen wurde auch schon aufgestockt. ;)
Gestern habe ich ein Vorratsglas von Schweden für die Stumpenkerze genommen.
Ich mag die Form und als Kerzenhalter ist es wirklich sehr schön, wie ich finde.

Zu schade zum Wegschmeißen ist der Metallrand von diesem Teelichter.

Der Teelichter ist vor einiger Zeit leider kaputt gegangen.

Als Schmuck für die Stumpenkerze im Vorratsglas finde ich ihn sehr hübsch.

_______

While it's cold outside, it becomes warmer at home.

There are many candels burn making living room pleasant and cozy.

A new stock of candels would also be added.

Yesterday I took this storage jar for candel holder.
I like its shape. Looks beautiful.

The crown below the candel was a metal edge of this candel holder which was broken.

 It is simply too valuable to be just thrown away

 So Ihr Lieben,

das war's für heute.

ich wünsche Euch noch ein sehr schönes und gemütliches Wochenende.

Und haltet Euch richtig warm, es ist frostig! :)

______

Have a great weekend, everybody!

______

Viele liebe Grüße,

A Sweet Treat.

  

Zum Kaffee gab gestern dieser süße Leckerbissen auf dem Tisch....

...Apfel-Marzipan Muffins.

Locker, saftig und schmecken sehr lecker.
Möchtet Ihr gerne probieren? ;)
Hier unten habe ich das Rezept für Euch aufgeschrieben.

_____

To the coffee there were something sweet on the table yesterday.

Apple-marzipan muffins...

...fluffy, juicy and tasted really good.
Do you want to try it?
Here below the recipe.

 2 Äpfel schälen und klein schneiden mit 100g gemahlenen Mandeln vermengen.

300g Mehl mit 3Teelöffel Backpulver sieben mit der Apfel-Mandel Mischung gut vermischen.

4 Eier schaumig schlagen, 240g Butter oder Margarine, 1 Packung Vanillezucker, 150g Zucker,

6 Esslöffel Milch, 1 Prise Salz dazugeben und glatt rühren.

100g Marzipan Rohmasse klein schneiden und unterrühren. Zuletzt die Mehl-Apfel-Mandel Mischung unterheben.

Backzeit ca. 19 Min. bei 180°C Umluft.

____

So, peel 2 apples and cut into small pieces and mix it with 100g ground almonds.

Sift 300g all-purpose flour with 3 teaspoon baking powder and mix this with apple-almond mixture.

Beat 4 eggs until foamy. Add 240g butter, vanilla, 150g sugar, 6 table spoon milk,

pinch salt and stir it until smooth. Cut 100g marzipan into small pieces und add

into the mixture and continue stirring until consistent and smooth.

Fold in the apple-almond-flour mixture. 

Baking time about 19 min. with 180°C in an air convection oven.

  

Ein gutes Gelingen!

Und noch eine schöne goldene Herbstwoche wünsche ich Euch.

______

Enjoy it!

And have a nice week.

_______

Viele liebe Grüße,

Rapid DIY.

Nachdem ich heute Vormittag eine neue Raumduft Flasche in der Gästetoilette hingestellt habe, dachte ich,

dass man mit der alten Flasche bestimmt irgendetwas machen kann ehe man sie wegwirft....

...kurze Zeit später kam das hier als Ergebnis heraus....

...aus einer alten und scheinbar nicht nützlichen Flasche ist jetzt ein Kerzenhalter geworden.

Zudem habe ich noch einen kleinen Blütenstiel mit Sisalbändchen angebunden...

damit der Kerzenhalter nicht so "nackt" aussieht. ;)

_____

After I have put a new room scent in the guest toilette this morning I have thought that it's

probably possible using this old bottle for something lovely before throwing

it away. Soon after I had the result....

...the old bottle has become a candle holder.

To that I have tied a little flower of hydrangea Annabelle. So that the candle holder looks not so naked. ;)

Momentan geniesse ich das traumhaft schöne Wetter mit viel Sonnenschein und lauwarme Temperatur.

Herrlich!

Von mir aus, könnte das Wetter wirklich so bleiben. ;)

Ein sehr schönes Wochenende wünsche ich Euch!.

_______

Currently I really enjoy this beautiful weather with much sunshine and lukewarm temperatur.

Delightful!

Have a great weekend!

________

Viele liebe Grüße,

A dash of red.

 

  

Nachdem die neue Lampe an der Decke hängt, bekommt die Sitzecke in der Küche eine Prise
rote Farbe als Akzent. Bestens geeignet, um die Sitzecke ein Wenig aufzupeppen.

 Die Farbkombination von weiß, grau/beige und ein Hauch von rot finde auch schön.

_______

After hanging the lamp on the ceiling the kitchen nook have got a pinch of red as an accent.

A suitable colour to spice up the sitting area.

I also like this beautiful colour combination with white, grey beige and a dash of red.

Die Hängelampe ist aus Holland. Die Form erinnere mich irgendwie an eine Schüssel....ist
eigentlich nicht, was ich es mir zunächst vorgestellt habe, aber sie hat genau die richtige Größe für die Ecke

und die Farbe des Lampenschirmes aus Metall gefallen uns auch sehr gut.
Daher haben wir die Lampe als eine "Notlösung" eingesetzt, bis wir irgendwann
die richtige finden. Dabei lassen wir uns aber Zeit. :)

 ________

I have discovered this hanging lamp in Holland. Its shape reminds me of a bowl...this is not
like what I have imagined. But the size fits perfectly. To that, I like its colour of the shade made of tin.

So we took this lamp first as temporary solution until we find the right one
So we will take our time.:) 

 Einen sehr schönen und hoffentlich auch sonnigen Tag wünsche ich Euch.
Bei uns soll es bis zum Wochenende ein goldener Oktober mit warmen Temperaturen herrschen...
och wie ich mich freue! :)
...und wie sieht es bei Euch aus?

____

I wish you a very nice day.
We will get a warm indian summer in the next two days...
...I am really glad! 
And how's the weather where you are?

________

Viele liebe Grüße,

A change of colour.

 Am Wochenende fand in unserem Gästezimmer ein kleiner Farbwechsel statt.

Die Kommode vom Schweden hat ein weißes Farbkleid bekommen,

vorher war sie antik braun und passte schon lange nicht mehr in dem Zimmer.

Zunächst schwirrte mir eine dunkel graue Farbe im Kopf, aber irgendwie war ich nicht

so hundertprozentig  sicher damit. Nach einer genauen Überlegung bin ich doch bei

der Farbe "milky white" extra matt von Signeo gelandet und das Ergebnis hat mich überzeugt.

Als i-Tüpfelchen dürfen die schöne Abnutzungserscheinung à la shabby look natürlich

nicht fehlen. Och wie ich diesen Arbeitsvorgang liebe. ;) Hier und da habe ich die neue Farbe mit

einem Schleifpapier abgeschliffen, bis die dunkle braune Farbe durch die neuen weißen Farbe blitzen.

Das Ergebnis ist "perfectly imperfect", kann ich nur sagen. :)

________

A change of colour has been performed last weekend.

The antique braun coloured commode in the guest room has got a fresh coat by painting

with fresh white colour. First I thought to make use of a dark grey colour, but

I was not perfectly sure about this colour. So I have changed my mind and

have decided to painted it with milky white colour. The result is convincing.

 After the paint dried the commode has obtained wear marks à la "shabby look" as

a finishing touch. Oh my, I love to do this work ;)

So I have hand sanded the finished surfaces with sandpaper in places to pop

the antique brown through the white colour. The result is just perfectly imperfect! :)

 

Für die Deko habe ich das alte Waschbrett, die alte Uhr, die Ballonflasche und die neue Laterne arrangiert.
Das war alles. Soll ja nicht zu viel sein.
______

For decoration I have put an old washbord, an old clock, a carboy and a new lantern together.
That's all. It should not too much.
 

 

So jetzt kommt das nächste DIY Projekt. 
Ich habe vor, für meine kleine Nichte ein Kleidchen zu nähen, das ich ihr zu Nikolaus schenken möchte.

Aber ist es schon mehr als drei Jahre her, als ich zum letzten Mal ein Kleidchen genäht habe. Das war
das Taufkleidchen meines Neffes. Deshalb bin ich jetzt ganz schön gespannt, ob ich
es noch einigermaßen hinbekommen kann. Ich wage mich einfach mal. ;)
Abgesehen davon, bis zum Nikolaus habe ich ja noch seeeeehr viel Zeit.;)

Habt fein, Ihr Lieben.

________

Further DIY work is in progress.
I want to sew a dress for my little niece as a gift on St. Nicholas Day.
But it has been more than three years since I sewed a children's clothes. It was
a baby's christening gow of my nephew. So that's why I am really
curious now, whether I am still able to create a children's dress.
 But I will try it and hoppefully I will do a good job.;)
Apart from that, I still have plenty of time until 6th of Dec.;)

Take care yourself, everybody

Viele liebe Grüße,

P.S. Wie vorausgesagt sind die Beeren von den Knallerbsen

nach 6 Tagen schrumpelig geworden. Trotzdem hat sich der Kauf richtig gelohnt.
An dieser Stelle vielen Dank , dass Ihr Eure Knallerbsen-Erinnerungen aus den Kindertagen mit mir geteilt habt.

Ich war ganz entzückt und habe deshalb selbst ausprobiert.

Es hat geknallt!....auch wenn es nur ganz leise war. ;)) 

Knallerbse. *** Snowberry

Habt Ihr schon mal von "Knallerbse" gehört?.

Der Name von diesen weißen Beeren.

Nachdem ich gegoogelt habe, weiß ich, dass es hier um die Früchte einer Gewöhnlichen

Schneebeere (Symphoricarpos albus) handelt. Bislang kannte ich den Strauch nicht,

bis ich sie in einem Blumenladen gesehen habe. Sind sie nicht schön?.

Als Deko machen sie wirklich eine zauberhafte Figur.

Zudem bilden die hübsche Blätter einen tollen Kontrast zu den weißen Beeren.

 Ich bin echt begeistert.

_______

I have never seen these white berry bevor, until I saw them in the flower shop. 

After I have browsing on worldwideweb I know what is its name.

It is snowberry (Symphoricarpos albus )

It is really beautiful, isn't it?

As a decoration they cut a fine figur.

Beside it their leaves contrast beautifully with the white colour of snowberries.

I am so delighted.

Laut der Floristin halten sie allerdings nicht sehr lange, denn nach ca.

einer Woche bekommen die Beeren die unschönen braunen Flecken.

Nah, bin gespannt, wie lange werden meine Beeren weiß bleiben. :)

_________

 Unfortunately the snowberries are not going to remain fresh much longer than one week.

After one week they will get brown spots.

I am looking forward, how long this snowberry will remain white.

Ich wünsche Euch viele schönen und auch sonnigen (Herbst-)Tage.
Paß gut auf Euch auf!

________


I wish you many beautiful and sunny (autumn-)days. 
Take care!

 _____


Viele liebe Grüße,
 

Gesund durch den Herbst.

Da in dieser Jahreszeit Erkältungen Saison haben, versuchen wir aktuell unsere Abwehrkräfte

mit viel Bewegung an der frischen Luft und auch mit viel gesunden und vitaminreichen Sachen zu stärken,
Dieser Gemüseeintopf ist unser derzeitiges Leibgericht. Darin sind diverse frischen Gemüse, wie Porree, Möhren, Blumenkohl,
Tomaten, Sellerie, Jaroma Kohl, Kohlrabi, Erbsen, Karftoffel, die in Hühnerbrühe aus

halben Suppenhuhn gekocht werden. Gewürzt wird der Eintopf mit Schalloten und eine Zehe Knoblauch,
die in einem Mörser mit dem Stößel fein zerreiben und mit ein Wenig Öl glassig angedünstet wird,
bevor man sie in die Suppenbrühe hineingegben wird. Mit Salz, Pfeffer, 
Sojasauce abschmecken und heiß serviert.

 Wir lieben dieses Gericht! 

_______

With beginning of autumn we prepare for defending against colds and flu diesases
and strengthen our body's defence by doing a lot of outdoor exercise and eating healthy and vitamin-rich foods,
like this vegetable stew.

There are a lot of vegetable like leeks, carrots, cauliflower, tomatoes, celery, cabbage,
kohlrabi, peas and potatoes which cooked with chicken buillon.

Shallots and clove of garlic will be grinded using a pestle and mortar.

Fry shallots and garlic gently with bit oil bevor added it into broth.
Seasoned it with salt, pepper and soy sauce and served hot.

 We love this dish!

Ihr Lieben,
ich wünsche Euch eine sehr schöne Woche und hoffe sehr, dass Ihr alle gesund bleibt

______

I wish you a very nice week and hope you may stay fit and healthy.

__________


Viele liebe Grüße,

Lucia