All Good Things Came to an End.

Hallo Allerseits!

Alles Gute hat sein Ende, so auch unsere Auszeit.
Wie auch letztes Jahr waren wir vier Wochen auf der Insel Java (Indonesien)
am Indischen Ozean.
Wie immer- unvergesslich schön war es. Wir haben es wirklich sehr genossen.
Vom Jetlag erholt, melde ich mich nun zurück.

------

Hi everybody!
All good things come to an end as well as our journey.
We was on the java island (Indonesia) at Indian Ocean for four weeks.
The time was great as always and we really enjoy it.
Recovered from jetlag now I am here again. 

Ein paar Bilder habe ich für Euch mitgebracht, die ich hier zeigen möchte.
Ich hoffe, sie gefallen Euch.
Also aufgepasst, hier kommt eine Bilderflut..... ;-) 

------

Today I want to show you some pictures I have taken during our stay.
So I hope, you'll like it.
 Here you are some of the pics.....
 

Zunächst ein Selbstporträt am Strand, bevor ich dann stramm Richtung Wasser
marschierte.....;-)

------

Before I went into the water I took some self-portrait first. ;-)

Wir lieben die jungen Kokosnüsse.....das Kokos Wasser schmeckt richtig erfrischend....
genau richtig bei der Hitze.

-----

We really love young cocounuts....the cocounot-water taste really good and fresh...
the right drink in the heat there. 

Ein sehr schöner Strand südlich von Zentral Java. Der Strand war menschenleer.
Was für ein Glück!  So hatten wir einen schönen Strand ganz für uns alleine.

------

A beautiful beach in the south of Central Java. There were deserted.
We were really lucky. So we enjoyed the beach very much. 

Ein sehr schöner Fischerhafen, an dem wir zufällig vorbei gefahren sind.

------

A fishing port we have seen during we drove along the cost.

Ebenfalls ein wunderschöner Strand im Süden von Central Java.

------

A beautiful beach also in south of Central Java.

Die Pool Anlage in unserem Hotel, ein sehr schöner Platz um sich zu erholen
nach einer langen Entdeckungstour.:-)

--------

A wonderful place at swimming pool....a right place to recover after
having a long discovery trip. :-) 

Ein wunderschönes Open Air Restaurant mit den traditionellen Speisen.
Hier ist die javanische Reistafel.....hmmm.....was für ein Gaumenerlebnis!.

-------

A wonderful restaurant with many traditional food and drink.
There is the javanese rice table meal.....yummy....joy to the palate! 

Nicht nur von dem Essen, auch von der Einrichtung dieses Restaurants war ich
ganz begeistert.

-----

I was really impressed about how they furnished this place as well as the food
I ate there.

 Eine sehr große und moderne Shopping Mall in der Hauptstadt Jakarta.
Ein Tag reicht nicht aus, um hier zu shoppen.;-)
Sehr weitläufig und vor allen Dingen dort gibt es wirklich sehr viel zu entdecken.

-----

A big and modern shopping mal in Jakarta.
One day was not enough for going shopping here.
There were so many thing I want to discovere.

Food Hall.....ein sehr großes Food Center.
Zahlreiche traditionelle und internationale Köstlichkeiten wurden hier angeboten.

----

A Food Hall.....a very big Food Center.
There are really many traditional and international food.

 Man findet dieses Café wirklich (fast) überall auf der Welt. ;-)

-----

We can find this café almost everywhere in the world. ;-)

So, ich hoffe, ich langweilige Euch nicht mit den so vielen Bildern. :-)

Jetzt muss ich mich aber dringend um den Wäscheberg kümmern.

Ich wünsche Euch noch eine sehr schöne Woche.

------

So now I have to do washing. There are many dirty laundry we have brought. ;-)

Have a great week, everybody!

------

Liebe Grüße,
Lucia

What We Are Waiting For.

Das endlose Warten auf unsere schönste Zeit des Jahres geht bald zu Ende,
und dann werden wir -wie letztes Jahr- eine Weile HIER  sein.
Kraft tanken und neue Eindrücke sammeln. Das erstere brauchen wir wirklich
dringend.
 ........

The endless days of waiting are numbered and we will be HERE  for a while.
We want to recharge us with new energy and gain wonderful impressions.
We really need new energy.

 Mindestens genauso schön wie der Urlaub selbst ist die Zeit davor.
Darum kosten wir die noch verbleibende Tagen, Stunden, Minuten und
Sekunden richtig aus.:-)...
 ....und schmieden dabei unsere konkrete Reisepläne. Das ist doch der allerschönste Zeitvertreib.:-)
 ......

This moment we still enjoy the remaining time before we are off
and make plans for our journey.
I think, this time is at least as exciting as the vacation time.

Ihr Lieben,
heute möchte ich die Gelegenheit nutzen, um mich schon mal abzumelden.
Da sind noch einige Vorbereitungen, die erledigt werden müssen. Ich denke,
ich werde  in den nächsten Tagen wohl kaum Zeit mehr haben, um hier zu posten.
Darum sage ich heute schon mal Tschüss und wünsche Euch eine wundervolle
Zeit. Passt gut auf Euch auf und bleibt gesund.
 Wir lesen uns wieder!....ganz bestimmt. :-) 


P.S. Diese wunderschöne Muschelschale ist vom letzten Jahr.

.......

Considering that there are so many things I have to prepare, 

this will be the last post before the day. So now I say goodbye.

Have a great time and take care. See you!

P.S. this beautiful shell is from last year.

.......

Alles Liebe,

Lucia 

Wenn es schnell gehen muss.

Eigentlich bevorzüge ich frisch Gekochtes, aber wenn die Zeit sehr knapp ist,
wie gestern der Fall war, dann greife ich gelegentlich auch auf Tiefkühlpizzen
zurück, die ich dann noch mit frischen Zutaten verfeinere.

.......

Actually I prefer freshly cooked meal, but if the time too short for cooking
I occasionally take frozen pizzas and refine it before.
 Yesterday, this was once more the case.

Und so kam gestern Pizza Formaggi Pomodori v. D.O. auf den Tisch, die mit
Mozarella, eingelegten Sardelenfilets, Kirschtomaten, ein Bisschen Olivenöl
und oben drauf mit viel Rucola aufgepeppt wurde. Sowohl optisch als
auch geschmacklich ist die Pizza ganz gut geworden. Ich liebe Rucola!

Heute wird aber wieder "frisch" gekocht: Fisch in Curry-Kokosmilch-Soße. :-)
Unser Lieblingsgericht.
Jetzt muss ich aber zum Markt los fahren, Fisch kaufen. :-)

Ich wünsche Euch einen sehr schönen Tag.


..........

For yesterday's lunch I served pizza formaggi pomodori and refined with
mozzarella, filet of anchovies, cherry tomatoes and much fresh rocket on top.
It looked and tasted really good.
And today I will cook fish with curry-coconutmilk-sauce. So I have to go
to the market now, purchased some fish.  :-)

Have a great week!

...........


Liebe Grüße,
Lucia

Frohe Ostern! _ Happy Easter!

Meine diesjährige Osterdeko (wenn ich es so nennen darf) fällt
wirklich sehr spärlich aus: nur ein weißer Hase, ein paar Federn und
ein paar Eier......das war's. Für mehr fehlt mir einfach die Zeit und auch
die Muße.....gedanklich bin ich eigentlich schon ganz weit weg. ;-)
Und trotzdem tut dies der Oster Stimmung keinen Abbruch.:-)
Darum wünsche ich Euch allen ein wunderschönes Osterfest mit
ganz vielen bunten Eiern. Habt eine wundervolle Zeit!
Ich verbringe die Feiertage einfach ruhig zu Hause und werde Eure
wunderschönen Oster Bilder geniessen.


K

 This year there is really a pretty simple Easter decoration on the table:
just an Easter bunny, some feather and also eggs shells, that's all.
  There were no idea and no time left for more decoration.....
.......my thoughts are already somewhere else . :-)
Even so, this does not dampen the spirit of Easter.
So, I wish you all a happy Easter. Have a great time!
I will spend the Easter holliday calmly at home and enjoy your
beautiful Easter pictures. 


M


Liebe Grüße,

Lucia 

Today, in the morning.

Morgens am Frühstückstisch in aller Ruhe das Frühstück genießen und

die Tageszeitung durchlesen......herrlich....das liebe ich!

......

In the morning reading a daily newspaper and enjoy breakfast calmly
....marvelous.... I love it!

Dazu gab Pancake mit Ahornsirup und Apfelspalten,
.....eine Tasse Kaffee am Morgen ist auch ein Muss....
...und dann kann der Tag für mich beginnen.

.......

There were pancakes with maple sirup and slice of apple for breakfast
and to that a cup of hot coffee. And than the day can begin.

Jetzt überlege ich mich, was für eine Osterdeko ich auf dem Tisch
zaubern soll.  Ich habe überhaupt gar keinen Plan dafür....
....dabei am Wochenende ist ja schon Ostern :-c

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag.

.........

 Now I am thinking about the decoration for Easter.
I still have no idea for that...
....but Easter is going to come at weekend. :-c

Have a great day.

.............

Liebe Grüße,
Lucia