Shabby Look

Summertime in the Garden.

2013-06-19T18:31:00.000+02:00

Zunächst möchte ich Euch allen für Euren lieben Worte und für Eure Genesungwünsche

VIELEN LIEBEN DANK sagen.

Es hat mir sehr gefreut.

Der Verband muss zwar noch dran bleiben, aber vom Tag zu Tag wird es immer besser.

Nochmlas Danke!

.......

Firstly may I thank you for your get well wishes to me.

It helped me much.

The bandage is still on my finger, but it is much more better from day to day.

Auch wenn ich momentan etwas gehandicapt bin, versuche ich die Tage sinnvoll

zu gestalten, was mir bei diesem schönen Wetter natürlich nicht schwer fällt. :-)

.......

In the last days I try to enjoy my days and make it beautifully.
Luckily it is not difficult for me to do that, because it is summerday over here!

Und heute habe ich den Tag richtig genutzt und bin meine Lieblingsbeschäftigung
nachgegangen: ;-) Auf der Terasse sitzen, in den Zeitschriften schmökern
und natürlich Bilder machen, was bei dem kaputten Finger gar nicht so einfach ist.
Gut, dass es Kamerastativ gibt:-)

.....

And today I did many thing I really love: seat on the terrace, read living magazine

and make some pictures with the help of camera-stand.

Außerdem sind meine Rosen endlich da, sie zeigen heute ihre ersten Blüten
und verbreiten ihren herrlichen Duft im Garten!
Darauf habe ich schon SO lange gewartet.

So Ihr Lieben,
ich werde das schöne Wetter weiter geniessen....wer weiß, wie lange es
noch so bleiben wird.
Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag.
Macht's gut!

.....

My first roses are coming now and shed their fragrance in the garden!
I`ve been waiting for this for a long time.
And now I will enjoy the day furthermore.
Take care!

Liebe Grüße,
Lucia

Seven Days Later.

2013-06-14T13:26:00.000+02:00

Da mir letzte Woche Freitag ein großes Malheur passiert ist, das mich
beinahe einen Finger gekostet hätte, muss ich die Tage langsam angehen lassen.

Ich habe beim Schneiden der Buchskugeln mit der Garten Akkuschere

meinen Finger "nicht gesehen". Nach der ärztlichen Behandlung war ich wirklich
sehr erleichtert. Es war wohl nicht so schlimm, als es aussah! Mein Finger ist noch ganz. :-)

Momentan sind die Tapes zwar noch dran, aber es ist schon besser geworden uuuund......

.......

When cutting the boxtrees with battery operated shear last Friday
I have a little accident where my ring finger was injured.
The shock was deeply felt. But after I received medical treatment I was relieved
Thank God it was not really as bad as previously thought. It could have been even worse.
That's why I take the days a little more slowly now.
Allthough the steristrips are still on my finger, it is on the way to recovery now.

...ich kann wieder posten :-)...yeah!...auch wenn ich momentan nur mit 5 Fingern tippen kann.;-)

.......

Today I am so glad that I am able to make a post, eventhough I just can type with
five fingers at least. ;-)

Die Küchen Bilder habe ich schon am Donnerstag letzte Woche geschossen.
Das erste Bild ist per Selbstauslöser entstanden. :-)

.......

These pics of the kitchen are taken on Thursday last week.
The first pic above is taken by selftimer mode.

Jetzt kommen wir zu einem anderen Thema: Ein paar neue Möbelgriffe sind vor zwei
Wochen in die Küche eingezogen und haben die alten Griffe unserer Küchenschränke
ersetzt. Die alten Griffe gefallen mir nicht mehr. Ich möchte etwas Schlichteres
haben und habe für diese Möbelknöpfe vom Schweden entschieden. Einfach schnörkellos.

.......

Let me now move on to a very different subject: there are some new furniture knobs in
the kitchen which pretty up the cupboard now. I do not like the old knobs any more.
I want the simple one. So I decided to take this one which I purchased in ikea.
Functionality without frills which I really like.

So ich muß gleich zur Nachuntersuchung gehen.

Ich wünsche Euch noch einen sehr schönen Tag und ein tolles Wochenende.

Paßt gut auf Euch auf!

.......

I wish you all a nice day and a great weekend.

Take care!

.........

Liebe Grüße,

Lucia

One of My Favourite Tableware.

2013-06-03T13:47:00.000+02:00

Zu meinen Lieblingsplätzen im Haus gehört selbstverständlich der Essplatz, den
ich immer wieder mit frischen Blumen dekoriere. Heute stehen Marien Glockenblumen
auf dem Tisch, ein nachträgliches Geschenk zu unserem Jubiläum.
An der Wand hängt (immer noch) ein Tellerregal, wo einige Geschirr Teile von TineK
teilweise untergebracht sind.

...........

The dinning area is one of my favourite place in the house. I always decorate this
place with fresh flower. This time I put a bunch of Canterburry Bells...
....belated present for our anniversary.
A dish rack hangs also on the wall where a few of my favourit ceramic tableware stay.

Es ist ja kaum zu übersehen, dass ich das TineK Keramik Geschirr besonders gerne mag.;-)
Auf meiner "ICHMUSSHABEN" Liste steht es immer ganz weit oben.

Mittlerweile haben sich einige Stücke angesammelt. Weitere folgen ;-)

.........

It can hardly be overlooked that I really like the ceramic tableware of TineK. ;-)
For me they belong to the "Must-Have" things.
Meanwhile, there are a few of them on the shelf.
More will follow.

Bzgl. der Farbwahl ist die graue Farbe mein Favorit.

.....

This grey colour fits well to my liking. I love it.

Auf dem Tisch kombiniere ich dieses Keramik Geschirr meistens mit dem schlichten
weißen Porzellan Geschirr und Natur Holz. Zusammen bilden sie eine Kombination,
die ich ausgesprochen schön finde.

........

I love to mix these TineK's tableware with white china and natural wood.
The outcome looks really beautifuly!

Heute steht das Streichen unserer Sitzbank ganz oben auf meinem Plan.
Sie hat echt nötig. :-)...
...und wenn ich schaffe, gehe auch noch an die Buchs dran. Sie müssen wieder
in Form gebracht werden.
Also, wie ihr seht, ich habe hier noch einiges vor. ;-)

........

Today I have enough work at home.
First I have to paint the bench on the terrace.
Indeed, it's time to paint it....
and if there is enough time left I will cut back the box trees.

Ich wünsche Euch noch eine sehr schöne erste Juni Woche
und hoffe sehr, dass das Wetter endlich Kurs in Richtung Sommer nimmt!....
.....laut Wettervorhersage soll ja schon diese Woche sein.

........

I wish you all a great first week of June.
Have a good time!

Alles Liebe,

Lucia

Coral, Batik und Bambus Dose.

2013-05-27T14:11:00.000+02:00

Letztes Wochenende sind zwei Kissen für das Sofa aus meiner Nähecke entstanden,
ein Kissen in der Farbe coral und ein Batik Kissen.

......

Two cushions were done in the sewing corner last weekend,
coral coloured one and the other one batik cushion.

Der Batik Stoff ist ein Mitbringsel von unserem letzten Urlaub in Java Indonesien und
entdeckt habe ich ihn auf einer Ausstellung.
Dieser javanische Batik, auch bekannt als Batik "Jumput", wurde nach traditionellen Techniken in
reiner Handarbeit angefertigt und mit pflanzlichen Farben, unter anderen mit
den Maggo Blättern, gefärbt. Das daraus entstandene Motiv ist ein Unikat
und sieht wirklich wunderschön aus. Ich war sofort verliebt.

.....

I have purchased the batik directly from the manufacturer in Java Indonesia
during our last trip. This javanese batik named "Jumput" is produced using traditional
techniques elaborately handcrafted and be coloured with pure vegetable dye, among
others, with vegetable dye made of manggo leaves. The resulting patterns is
inimitable und looks really beatiful. I love it!

Diese geflochtene Dose aus Bambus habe ich ebenfalls als Mitbringsel mitgebracht.

Dort bekommt man dieses Behältnis überall auf den Märkten.

Sie sind nicht nur dekorativ, sondern auch sehr nützlich, wie ich finde.
Zumal ich liebe Dinge, die aus Naturmaterial hergestellt sind.
.......

I also brought some boxes made of bamboo from Indonesia.
There are so many boxes like this on the market. I think, these boxes
are not only decoratively, but also useful.
To that, I love things made of natural material.

Die Sonne scheint gerade so schön bei uns.
Leider kann ich momentan nicht richtig geniessen.
Seit Wochenende habe ich mit dem Kreislauf zu kämpfen. :-(

Wie dem auch sei, ich wünsche Euch noch eine sehr schöne Woche.
Paßt gut auf Euch auf.

........

Have a great week everybody!

............

Liebe Grüße,

Lucia

Shopping for Flowers.

2013-05-21T14:19:00.002+02:00

Am Wochenende war ich wieder in Holland unterwegs. Wie immer habe ich

mich reichlich mit frischen Blumen eingedeckt. Diese habe ich dann in der

grauen Vase arrangiert....Schneebälle, Hortensien, Bartnelken und Rose.

...........

I did shopping for flower in Holland last weekend and purchased many

fresh flowers....snowballs, hydrangeas, sweet william and rose which

I arranged in a vase.

Eine große Feier steht am Wochenende an.
Ein Familienmitglied feiert seinen runden Geburtstag.
Als Überraschung werde ich für das Geburtstagskind eine Geburtstagstorte machen.
Eigentlich bin ich nicht ganz so gut im Backen, aber dieses Mal werde ich
mich wirklich anstrengen, um es hinzubekommen.
Also Ihr Lieben, drück mir bitte die Daumen. ;-)

..........

There will be a big party next weekend to celebrate a birthday of
one of our family member. As a surprise I am going to make a birthday cake.
Oh my, actually, I am not so good for making birthday cake, but
I will struggle to get a beatiful birthday cake.
Please, keep the fingers crossed for me.;-)

Nun, Ich wünsche Euch allen noch eine schöne (kurze) Woche.

.......

So now, I wish you all a great week.

Liebe Grüße,
Lucia

All Good Things Came to an End.

2013-05-13T13:09:00.000+02:00

Hallo Allerseits!

Alles Gute hat sein Ende, so auch unsere Auszeit.
Wie auch letztes Jahr waren wir vier Wochen auf der Insel Java (Indonesien)
am Indischen Ozean.
Wie immer- unvergesslich schön war es. Wir haben es wirklich sehr genossen.
Vom Jetlag erholt, melde ich mich nun zurück.

------

Hi everybody!
All good things come to an end as well as our journey.
We was on the java island (Indonesia) at Indian Ocean for four weeks.
The time was great as always and we really enjoy it.
Recovered from jetlag now I am here again.

Ein paar Bilder habe ich für Euch mitgebracht, die ich hier zeigen möchte.
Ich hoffe, sie gefallen Euch.
Also aufgepasst, hier kommt eine Bilderflut..... ;-)

------

Today I want to show you some pictures I have taken during our stay.
So I hope, you'll like it.
Here you are some of the pics.....

Zunächst ein Selbstporträt am Strand, bevor ich dann stramm Richtung Wasser
marschierte.....;-)

------

Before I went into the water I took some self-portrait first. ;-)

Wir lieben die jungen Kokosnüsse.....das Kokos Wasser schmeckt richtig erfrischend....
genau richtig bei der Hitze.

-----

We really love young cocounuts....the cocounot-water taste really good and fresh...
the right drink in the heat there.

Ein sehr schöner Strand südlich von Zentral Java. Der Strand war menschenleer.
Was für ein Glück! So hatten wir einen schönen Strand ganz für uns alleine.

------

A beautiful beach in the south of Central Java. There were deserted.
We were really lucky. So we enjoyed the beach very much.

Ein sehr schöner Fischerhafen, an dem wir zufällig vorbei gefahren sind.

------

A fishing port we have seen during we drove along the cost.

Ebenfalls ein wunderschöner Strand im Süden von Central Java.

------

A beautiful beach also in south of Central Java.

Die Pool Anlage in unserem Hotel, ein sehr schöner Platz um sich zu erholen
nach einer langen Entdeckungstour.:-)

--------

A wonderful place at swimming pool....a right place to recover after
having a long discovery trip. :-)

Ein wunderschönes Open Air Restaurant mit den traditionellen Speisen.
Hier ist die javanische Reistafel.....hmmm.....was für ein Gaumenerlebnis!.

-------

A wonderful restaurant with many traditional food and drink.
There is the javanese rice table meal.....yummy....joy to the palate!

Nicht nur von dem Essen, auch von der Einrichtung dieses Restaurants war ich
ganz begeistert.

-----

I was really impressed about how they furnished this place as well as the food
I ate there.

Eine sehr große und moderne Shopping Mall in der Hauptstadt Jakarta.
Ein Tag reicht nicht aus, um hier zu shoppen.;-)
Sehr weitläufig und vor allen Dingen dort gibt es wirklich sehr viel zu entdecken.

-----

A big and modern shopping mal in Jakarta.
One day was not enough for going shopping here.
There were so many thing I want to discovere.

Food Hall.....ein sehr großes Food Center.
Zahlreiche traditionelle und internationale Köstlichkeiten wurden hier angeboten.

----

A Food Hall.....a very big Food Center.
There are really many traditional and international food.

Man findet dieses Café wirklich (fast) überall auf der Welt. ;-)

-----

We can find this café almost everywhere in the world. ;-)

So, ich hoffe, ich langweilige Euch nicht mit den so vielen Bildern. :-)

Jetzt muss ich mich aber dringend um den Wäscheberg kümmern.

Ich wünsche Euch noch eine sehr schöne Woche.

------

So now I have to do washing. There are many dirty laundry we have brought. ;-)

Have a great week, everybody!

------

Liebe Grüße,
Lucia

What We Are Waiting For.

2013-04-08T13:24:00.000+02:00

Das endlose Warten auf unsere schönste Zeit des Jahres geht bald zu Ende,
und dann werden wir -wie letztes Jahr- eine Weile HIER sein.
Kraft tanken und neue Eindrücke sammeln. Das erstere brauchen wir wirklich
dringend.
........

The endless days of waiting are numbered and we will be HERE for a while.
We want to recharge us with new energy and gain wonderful impressions.
We really need new energy.

Mindestens genauso schön wie der Urlaub selbst ist die Zeit davor.
Darum kosten wir die noch verbleibende Tagen, Stunden, Minuten und
Sekunden richtig aus.:-)...
....und schmieden dabei unsere konkrete Reisepläne. Das ist doch der allerschönste Zeitvertreib.:-)
......

This moment we still enjoy the remaining time before we are off
and make plans for our journey.
I think, this time is at least as exciting as the vacation time.

Ihr Lieben,
heute möchte ich die Gelegenheit nutzen, um mich schon mal abzumelden.
Da sind noch einige Vorbereitungen, die erledigt werden müssen. Ich denke,
ich werde in den nächsten Tagen wohl kaum Zeit mehr haben, um hier zu posten.
Darum sage ich heute schon mal Tschüss und wünsche Euch eine wundervolle
Zeit. Passt gut auf Euch auf und bleibt gesund.
Wir lesen uns wieder!....ganz bestimmt. :-)

P.S. Diese wunderschöne Muschelschale ist vom letzten Jahr.

.......

Considering that there are so many things I have to prepare,

this will be the last post before the day. So now I say goodbye.

Have a great time and take care. See you!

P.S. this beautiful shell is from last year.

.......

Alles Liebe,

Lucia

Wenn es schnell gehen muss.

2013-04-03T12:07:00.000+02:00

Eigentlich bevorzüge ich frisch Gekochtes, aber wenn die Zeit sehr knapp ist,
wie gestern der Fall war, dann greife ich gelegentlich auch auf Tiefkühlpizzen
zurück, die ich dann noch mit frischen Zutaten verfeinere.

.......

Actually I prefer freshly cooked meal, but if the time too short for cooking
I occasionally take frozen pizzas and refine it before.
Yesterday, this was once more the case.

Und so kam gestern Pizza Formaggi Pomodori v. D.O. auf den Tisch, die mit
Mozarella, eingelegten Sardelenfilets, Kirschtomaten, ein Bisschen Olivenöl
und oben drauf mit viel Rucola aufgepeppt wurde. Sowohl optisch als
auch geschmacklich ist die Pizza ganz gut geworden. Ich liebe Rucola!

Heute wird aber wieder "frisch" gekocht: Fisch in Curry-Kokosmilch-Soße. :-)
Unser Lieblingsgericht.
Jetzt muss ich aber zum Markt los fahren, Fisch kaufen. :-)

Ich wünsche Euch einen sehr schönen Tag.

..........

For yesterday's lunch I served pizza formaggi pomodori and refined with
mozzarella, filet of anchovies, cherry tomatoes and much fresh rocket on top.
It looked and tasted really good.
And today I will cook fish with curry-coconutmilk-sauce. So I have to go
to the market now, purchased some fish. :-)

Have a great week!

...........

Liebe Grüße,
Lucia

Frohe Ostern! _ Happy Easter!

2013-03-30T12:17:00.000+01:00

Meine diesjährige Osterdeko (wenn ich es so nennen darf) fällt
wirklich sehr spärlich aus: nur ein weißer Hase, ein paar Federn und
ein paar Eier......das war's. Für mehr fehlt mir einfach die Zeit und auch
die Muße.....gedanklich bin ich eigentlich schon ganz weit weg. ;-)
Und trotzdem tut dies der Oster Stimmung keinen Abbruch.:-)
Darum wünsche ich Euch allen ein wunderschönes Osterfest mit
ganz vielen bunten Eiern. Habt eine wundervolle Zeit!
Ich verbringe die Feiertage einfach ruhig zu Hause und werde Eure
wunderschönen Oster Bilder geniessen.

K

This year there is really a pretty simple Easter decoration on the table:
just an Easter bunny, some feather and also eggs shells, that's all.
There were no idea and no time left for more decoration.....
.......my thoughts are already somewhere else . :-)
Even so, this does not dampen the spirit of Easter.
So, I wish you all a happy Easter. Have a great time!
I will spend the Easter holliday calmly at home and enjoy your
beautiful Easter pictures.

M

Liebe Grüße,

Lucia

Today, in the morning.

2013-03-27T14:59:00.000+01:00

Morgens am Frühstückstisch in aller Ruhe das Frühstück genießen und

die Tageszeitung durchlesen......herrlich....das liebe ich!

......

In the morning reading a daily newspaper and enjoy breakfast calmly
....marvelous.... I love it!

Dazu gab Pancake mit Ahornsirup und Apfelspalten,
.....eine Tasse Kaffee am Morgen ist auch ein Muss....
...und dann kann der Tag für mich beginnen.

.......

There were pancakes with maple sirup and slice of apple for breakfast
and to that a cup of hot coffee. And than the day can begin.

Jetzt überlege ich mich, was für eine Osterdeko ich auf dem Tisch
zaubern soll. Ich habe überhaupt gar keinen Plan dafür....
....dabei am Wochenende ist ja schon Ostern :-c

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag.

.........

Now I am thinking about the decoration for Easter.
I still have no idea for that...
....but Easter is going to come at weekend. :-c

Have a great day.

.............

Liebe Grüße,
Lucia

COLD COLD COLD!

2013-03-25T14:48:00.000+01:00

Wir haben schon Ende März, aber es fühlt sich an wie Dezember: eisigkalt!
Der Unterschied ist nur, die Tage sind länger.
Bei diesem frostigen Temperatur kommt bei mir irgendwie keine Osterstimmung auf.
Daher gibt im Haus bis heute immer noch keine Osterdeko. Aber frische Frühlingsblüher
muss schon sein. Dieses Mal gibt es Hyanzinthen in blau/lila.
.............

It's already End of March, but it fells like December: wintery and freezing!
The only difference is that the day are getting longer.
In this frosty temperature. I still don't have mood to decorate home for Easter untill now.
But fresh flower is urgently needed. This time with blue hyacinths.

Neulich habe ich mir diesen dunkel grauen Hocker von dem schwedischen
Möbelhaus gegönnt. Mir fehlte bisher ein weicher Hocker vor dem Sofa,
um meine Beine hochzulegen. Der hier ist genau richtig, nicht zu groß und
vor allen Dingen ausgestattet mit abnehmbarem Bezug.
............

This footstools I purchased recently is the perfect thing to put my leg up for relaxing.

It's soft and also equipped with washable cover.

Ich hoffe sehr, dass die Temperatur am Wochenende doch noch etwas nach
oben geht!
Und wünsche Euch noch eine sehr schöne Woche und auch schöne Osterferien.

...........

I do hope, that the temperature over here will get warmer at Easter.
Have a nice week!

.............

Liebe Grüße,
Lucia

Pamper the Palate with heerlijke Hollandse Appeltaart.

2013-03-17T13:52:00.000+01:00

Zwei sehr schöne Woche liegen nun hinter uns. Meine Schwester und ihre
Familie sind wieder nach Hause gefahren. Wir haben viele tollen Sachen
gemacht und auch unsere Gaumen reichlich verwöhnt, unter anderen mit diesem
heerlijke Hollandse Appeltaart. Das Rezept habe ich in einer holländischen
Wohnzeitschrift entdeckt. Dieser Apfelkuchen hat uns allen echt super lecker geschmeckt.
Er ist genau nach unserem Geschmack, wenig Teig aber viel Obst drin...yummy!
...........

Two beautiful weeks lie behind me. My sister and her family went back home again.
We have got a very nice time with them and really enjoyed it.
During their stay we did many nice things and also pampered our palate with, amongs other, this appel
cake which is Dutch origin. The recipe was taken from a Dutch living magazine. This apple cake taste really
delicious. We all love it! It was exactly what we like, just little dough but much appel pieces inside...yummi!

In den nächsten Tagen warten auf mich jede Menge Aufgaben: das Haus für den Frühling
fit machen, ein paar Terminen wahrnehmen, Wäscheberg abarbeiten und ganz zum
Schluß uns für die lange Reise vorbereiten. Auf das letzteres freuen wir uns am meisten. :-)
In der Tat merken wir, unsere Akkus müssen dringend wieder aufgeladen werden!.

...............

There are many thing I have to do in the next days: make home ready for spring, keep some
appointment, do the laundry and make us ready for a long trip. Our holliday will come soon.
We're really looking forward, because we are in urgent need of new energy!.

Habt einen sehr schönen Start in die neue Woche, Ihr Lieben!.

.......

Have a great week, everybody!.

Liebe Grüße,
Lucia

Magnolia.

2013-03-11T13:21:00.000+01:00

Hallo allerseits!
geht es Euch gut? Ich hoffe es sehr.

Heute melde ich mich nur kurz, möchte Euch mit den Bildern von meinen
Magnolienzweigen blumige Grüße schicken.
Momentan halten unsere beiden Mäuse, unsere kleine Nichte und unser

kleiner Neffe, uns richtig auf Trab. ;-)) Sie bleiben mit ihrer Mama (nur) für zwei
Wochen bei uns. Darum möchte ich die schöne Zeit, die ich jetzt mit
ihnen habe, voll auskosten und melde mich wieder sobald es ruhiger wird. ;-)

........

Hi everybody!
Very briefly with these pictures I want to send you my best regards to you.
I hope you're well. At the moment I have no much time to write, because
currently my little niece and my little nephew keep me on my toes everyday. ;-))...
They and their Mama stay with us just for two weeks. So I will enjoy the time with them.
I'll be back again as soon as I get my queit day again. ;-)

Leider ist der Winter seit gestern wieder zurück gekehrt. Ich darf es gar nicht mehr
daran denken. :-( Aber der Blick auf dem Monat April tröstet mich sehr. Denn wir
haben bald Urlaub und werden auf eine große Reise gehen.
Wir fiebern schon jetzt darauf hin. :-)

................

Winter is coming back again here. But the view to the next month give me a great comfort
because we will take a long journey to the Indian ocean next month. We are much looking
forward. :-)l

Ich wünsche Euch noch eine schöne Woche.
Macht's gut und bis bald!

.............

I wish you a great week and take care!

.............

Lucia

DIY: ein "Montag" Täschchen.

2013-02-27T15:03:00.000+01:00

Während unsere Nichte bei uns war, habe ich mit ihr auch
an der Nähmaschine gewerkelt. Es war ihr Herzenswunsch,
zusammen mit mir ein selbstgenähtes Täschchen für
ihr neues Handy zu nähen. Die Vorlage habe ich selbst erstellt.
.........

During our niece stayed overnight at our home, we also took time
to do sewing on the sewing machine. It was her greatest wish to make
a case for her new mobile phone by herself. The pattern would
be created by myself.

Zudem durfte sie an der Nähmaschine selbt arbeiten,
auch wenn es noch unter Anleitung war.
Wenn es etwas schwieriger wurde, durfte ich auch an der
Nähmaschine ran. ;-)
.........

Of course she did sewing all allone, eventhough
it was still under my watch. ;-)
For the difficult parts I also could do sewing. ;-)

Auf das Ergebnis war sie unglaublich stolz und
war sehr glücklich. Man sieht, manchmal sind es wirklich
die Kleinigkeiten, die einen besonders glücklich machen.

Dieses Handytäschen soll das Montag-Täschchen sein ;-)
bei der nächsten Übernachtung nähen wir das Dienstag-
Täschchen, und dann bei der übernächsten für Mittwoch usw.
bis Sonntag.....so war ihre Idee. Ah ja, so sind Mädchen eben.;-)
Ganz süß !

.......

She was very happy and really proud about the outcome.
Indeed, sometimes it's the small things that make one happy.
She said, that this mobile phone case should be a case for Monday,
for the next visit she want to sew a case for Tuesday, and so on until
the last case for Sunday. ;-)) That is the way a young girl is. ;-)
So sweet!

P.S. Die Applikation habe ich angebracht, für sie war es

noch zu schwierig. Das Täschchen ist zudem mit Vlies
gepolstert, damit das Handy gut geschutzt ist.
Die beiden Stoffe sind von Tilda.

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag.

........

Have a wonderfull day, everybody!

........

Liebe Grüße,

Lucia

Happy Days.

2013-02-25T14:47:00.000+01:00

Einen wunderschönen Guten Morgen allerseits!

Ich hoffe, Ihr habt ein tolles Wochenende gehabt. Wir hatten es.

Mit unserer (so schnell groß werdenden) Nichte haben wir

am Samstag gaaaaaaaaanz gemütlich geshoppt und Eis gegessen....auch wenn
die Temperatur draussen eigentlich dafür zu kalt (-7°C) war, war es uns egal. ;-))

Ein großer Becher Yoghurt-Waldbeer-Eis bei unserem Liebling Eiscafè

schmeckt uns IMMER, auch bei der Kälte ;-)

..................

Good morning everybody! I hoppe, you have had a great weekend. We had

a happy time with our growing up niece. We went shopping at Saturday and

after that enjoyed some ice cream, even if the temperatur was under zero (-7°C). :-)

A big cup of yoghurt wildberries ice cream made by our favourite ice cream

parlor taste always delicious for us, even in the cold temperatur.

Ah ja, habe ich schon mal hier erwähnt, dass gedrechselte Sachen mich schon
immer fasziniert haben. Egal ob Tischbeine, Lampenfuß oder Kerzenständer.
Die Formen dieser Kerzenständer aus gedrechseltem Holz finde ich sehr schön.

..............................................................

Have I allready told you, that thing made of turned wood always fascinate me,
such as table leg, lamp or candle holder. I love the shape of these candle holder.

Fündig wurde ich am Wochenende bei dem bekannten Dekoladen " Das De-ot".
Die Farbe hat mir auch sehr gut gefallen. Genau richtig als Farbtupfer im Wohnzimmer. Eine
Farbkombination wie diese entspricht genau nach meinem Geschmack: ein Bisschen grau,
ein Klecks Holzfarbe, hier und da mal schwarze Farbe und viel weiß.

................................................................

These are made of wood and purchased on a decoration shop down town last weekend.
Very nice colour which make a pop of colour well in the living room. This colour combination
is according to my liking: grey, wood colour, black and of course with much white.

So, nachdem wir ein super tolles Wochenende mit unserer Nichte hatten, kommen
diese Woche die nächste Übernachtungsgäste zu uns: meine Schwester samt Familie.
Ich werde zwar sehr viel zu tun haben, aber ich freue mich sehr darauf.
Denn für mich gibt es nichts schöneres, als Menschen um mich zu haben, die mir wichtig sind. :-)
Euch allen wünsche ich eine sehr schöne Woche.

..................................................

After we have had a great weekend with our niece, my sister and her family are going to
visit us this week und will stay here with us for one week. Sure, I will have much work in
the next days at home, but I am really happy about it. There is nothing more better in the world
than spending much time with my family. :-) Have a great week everybody!.

...................

Liebe Grüße,

Lucia

Birch Branch & The New Vase.

2013-02-21T13:59:00.000+01:00

Weil das kleine Schränkchen seinen Platz gewechselt hat, musste ein paar Sachen
im Wohnzimmer umgestellt werden. Hinzu kam diese TineK Vase, die schon seit
längerer Zeit weit oben auf meiner Wunschliste stand. Endlich habe ich sie!
Ich bin sehr angetan davon, besonders von dem handbemalten "Peacock"
Muster und auch von ihrer schönen grauen Farbe.

.......

Because of repositioning of the small cabinet which I told you on my last post,
I had to rearrange a couple of things in the living room. To that I had to place
the new vase made by TineK which stand above on my wish-list for long time.
Yes, finally I get it! I have been very taken with its beauty especially with its
hand-painted "peacock" pattern and also with its beautiful grey colour.

Und mein Birkenholzstock aus dem Wald bekommt endlich einen Platz im
Wohnzimmer. Den habe ich vor einigen Zeit bei einem Spaziergang gefunden
und bislang draußen im Garten stehen gelassen. Durch den Witterungseinfluss
ist die Rinde mittlerweile schon abgeblättert und lässt das Holz schön sichtbar.
Der Stock sieht schön rustikal aus und macht einen tollen Kontrast in der Sofaecke.

.........

And the birch wood branch has got its place in the living room. I found it
during a walk in the wood long a go. I have let it outside to weather it.
Therewith the branch is barkless now and the wood appear. This branch
looks really rustic and give a beautiful contrast on the sofa corner.

Kochbücher und Backmagazine sind momentan bei mir der Renner.;))
Ich könnte stundenlang in den Bücher und den Zeitschriften herumblättern.
Es is ein Genuss für meine Augen, die appetitlich abgebildeten Köstlichkeiten
anzuschauen. Ein paar Rezepte habe ich auch schon gefunden, die ich unbedingt
probieren möchte. Die Gaumen soll schließlich ja auch daran erfreuen.:)

........

Currently I am loving to browse inside the cookbooks and baking magazines
and leaf through it. It's really a pleasure for my eye to see all the
illustrated delicious foods. So I have found a few recipes which I want to try
to make. I think, the palate also has to be delighted as well as the eye. :)

Bei uns schneit es schon wieder :-(.....ich kann keinen Schnee mehr sehen!
Ich sehne mich nach dem Frühling! Und wie sieht es bei Euch aus, schneit es auch?
Ich wünsche Euch noch einen sehr schönen Tag und macht es Euch gut.

.......
It is snowing over here :-(....I don't want to see snow anymore!
I am longig for spring now!
I wish you a very nice day and take care.

Liebe Grüße,

Lucia

Light, White and Coral.

2013-02-18T13:24:00.000+01:00

Kaum dass das Schränkchen ins Wohnzimmer eingezogen ist (siehe meinen letzten Post), musste es
seine Farbe wechseln. Seine alte Farbe war eigentlich schon sehr schön, aber in weiß gefällt es mir
doch viel besser. ;)) Für diese neue Tischlampe aus Holland musste es zudem seinen Platz wechseln
und ist hierhin gewandert. Die neue Tischlampe sorgt nun für mehr Licht in dem Bereich.

............

Barely one week the small cabinet stayed in the living room (see the last post) and its
colour has been changed from grey/beige to white.
Actually it has had a nice colour before, but I love white more. ;) So I have painted it.
The small cabinet has also moved in this area for giving this new table lamp I have
purchased in Netherland a place. Therewith this area gets more light now.

Und das ist auch neu: ich habe mich in diese Farbe verguckt: Koralle! ;)
Ein paar Kleidungsstücke in diesen Farbnuancen sind sogar bereits in meinen Kleiderraum eingezogen,

die ich als Farbhighlight im Frühjahr tragen werde. Nicht nur bei der Kleidung, ich kann es mir aber auch
gut vorstellen, diese Farbe, ebenfalls als Farbtupfer, im Wohnzimmer einzusetzen. Ich finde, Koralle passt
richtig gut zu grau und zu weiß. Schau ma mal, ob es sich umsetzen lässt. Wenn es klappt, werde ich
hier selbstverständlich berichten. :)

Ich wünsche Euch noch eine schöne Woche.

.......

And that is new: I am falling in love with this colour: coral!
So some pieces of clothing in coral have moved to my wardrobe ;) I want to wear it as highlight for spring.
Considering that coral fits very well with grey and white, I think, it is also possible to
put a pop of coral in the living room as an eyecather. So now you just wait and see, whether
this idea can be implemented. I will tell you, if it works. ;)

Have a great week!

........

Liebe Grüße,
Lucia

Lovely Vintage

2013-02-12T12:26:00.000+01:00

Hallo allerseits, ich hoffe, Ihr seid wohlauf!

Letzte Woche war der Bär los bei uns.;) Wir hatten Besuch im Haus und waren
viel unterwegs.....es war richtig schööööön!

.......

Hi everybody! I hope you are doing well!

Last week there were a lot going on here at our home. We have got overnight guests and

spent a lot of time with them. It was very nice!

Heute bin ich wieder hier mit ein paar Bilder von einem "vintage" Buchstabe, den ich neulich im Vintage
Butik von Alice ("Mon Alice") entdeckt habe. Der Buchstabe ist aus Metall im "vintage-look".
Ist er nicht schön?! Ich bin von ihm sehr angetan. ;)
Einen Platz hat der Buchstabe auch schon gefunden, auf einem "vintage" Schränkchen, das
ebenfalls neulich ins Wohnzimmer eingezogen ist.

......

And now I am coming back here with some pictures of an vintage letter made of metal
which I have purchased on Vintage Butik of Alice (Mon Alice).
I am very impressed by this letter.
The letter took its place on the small cabinet which has recently moved in our living room.

Wie immer sind frische Blumen für mich ein Muß, dieses Mal mit weißer Orchidee.

......

As always fresh flower for decoration is a Must, so I purchased white orchid on this occasion.

Und diese wunderschöne Blumenvase habe ich auch erst vor kurzem entdeckt, in einem
Dekoladen hier in der Nähe. Eigentlich ist sie eine Dose mit Deckel, aber weil sie ganz gut
zu der Orchidee paßt, habe ich sie kurzum als Vase zweckentfremdet.

.........

I purchased this beautiful vase in a shop down town. Actually it is not a vase but a jar
with a lid on it, but I thought, this jar fits really perfectly with the orchid. So I use it as a vase.

Ansonsten zähle ich schon fleißig die Tage bis zum Ende März.....am 31. März ist es wieder soweit, die Uhrzeit
wird wieder auf Sommerzeit umgestellt! Das bedeutet, dass der Tag früh hell wird.....ist das nicht klasse?!
Ich kann es echt kaum abwarten.

Also Ihr Lieben, macht's gut.

..........

I am counting the days down to the start of spring time at 31th March. At that day
the clock will be switched from daylight saving time (winter time) to regular time (one hour back)
for summer time. So the day will turn bright earlier in the morning. I can hardly wait!

.........

Liebe Grüße,

Lucia

Create a Guest Space

2013-01-30T15:13:00.000+01:00

Heute nehme ich Euch ins Gästezimmer mit, wo unsere Gäste bei uns übernachten können.
Ich selbst halte mich ganz selten hier auf, trotzdem stelle ich dort immer wieder frische Blumen rein.
Ich liebe es, wenn ich einen Raum betritt, wo frische Blumen stehen. Irgendwie wirkt
der Raum dadurch lebendiger und frischer.

..........

Today I take you into the room where the sofa-bed stay and our overnight guests are
able to spend the night at our home. I spend seldom time in this room. Even so I love
it, to see fresh flower in the room if I enter. Fresh flowers make the room livelier and
more fresh.

Was Deko angeht halte ich mich hier ziemlich zurück. Zumal wenn die Übernachtungsgäste kommen,

muss das Schlafsofa ja noch schnell zu einem bequemen Bett hergerichtet

werden. In dem Fall wird die Deko wohl eher störend.;) Aber eine Bilderleiste an der Wand

hinter dem Schlafsofa muss schon sein. Somit wird das Bohren an dieser Wand in Zukunft unnötig sein.:)

..........

I don't decorate much in this room. For the reason that the sofa-bed should be converted quickly

into a comfortable bed, if we receive overnight guest. In this case to much decoration

is rather disturbing.;) But a picture ledge is a Must-Have. So I placed one on the wall

behind the sofa-bed. Drilling on this wall would be not necessary anymore.

Diese alte TRUHE vom Sperrmüll Baujahr 1897 gehört definitiv zum festen Inventar des Gästezimmers. ;-)
Darin stecken in der Tat jede Menge Arbeit, Schweiß und reine Verzweiflung. ;-))
Oh weija, wenn ich daran denke, was für eine Akt das war, die Truhe so hinzubekommen!
Ich weiß es nicht, ob ich so eine Arbeit nochmals machen würde. Zumal der alte original
Lack durch die Hitze von der Heißluftpistole so dermaßen gestunken hat, sodass ich davon
Kopfschmerzen bekam. Ich möchte nicht wissen, was alles in dem alten Lack drin waren.;)

...........

This old CHEST be found in bulk garbage and built in 1897 would be part of the inventory
of the day-bed space for ever ;)). It was really difficult to redo this chest - a lot of hard
work, sweat and blank despair - but thankfully it has been worth it. I am not sure, if I'll
be doing on a project like this again. The worst was that a pretty awfull smell came up
during heating the old varnish with a hot air pistol for removing varnish from the wood. Because of it
I got a headache. I would not like to know what kind of ingredient in the varnish was. ;)

Während ich auf meinem Laptop schreibe, regnet es draussen in strömen. Genauer gesagt,
schon seit gestern hat es so geregnet.
Dazu ist es ziemlich stürmisch. Und wenn man unterm Dach sitzt, wie ich gerade tue,
um so mehr hört man, wie der Regen auf dem Dachfenster platschen und der Wind aufs Dach weht.
Irgendwie hat so ein Schmuddelwetter schon was urgemütliches. ;))

Habt noch einen schönen Tag, Ihr Lieben!

...........

It has been raining since yesterday over here. To that it is stormy.
If you seat under the roof as I do currently, you will hear more how the rain drop keep splashing
on the roof windows and the wind keep blowing on the roof. Somehow this stormy rainy
weather makes home cozy.;))

Have a great day, everybody!

✿*ﾟ’ﾟ･✿
Liebe Grüße,
Lucia

Recycled Tin Can

2013-01-26T14:46:00.000+01:00

Ich warte auf den Frühling. Darum gibt es hier heute wieder Frühlingsblume. ;)

Dieses Mal gibt es Primel, für mich eine der schönsten Frühlingsblume.
Der Blumentopf ist aus Konservendosen von den Pfirsichhälften. Das waren viele leeren
Dosen da, sodass ich dachte, sie als Blumentopf zu benutzen. Man braucht wirklich
keine große Aufwand dafür. Ich musste lediglich den Aufkleber entfernen.
Eine Konservierungsdose als Blumentopf finde ich ganz hübsch und zudem umweltfreundlich.
............

I am waiting for spring. So I need to have more flower. This time I have got
primerose one of my favourite spring flower. These flower pots are made of
tin can of conserved peach fruit. There were many tin can remain, so I got this idea.
You don't need much effort to do this. You just remove its addhesive label. I think,
a flower pot made of tin can just looks enchantingly and also eco-friendly.

Tipp:
Bindet man um die Dose herum ein Sisalband oder Draht als Hänger, könnte die Dose
als hängender Blumentopf für den Balkon oder für die Terrasse verwendet werden....
oder aber auch für den Kräutergarten. Und wenn man etwas bunter mag, dann
streicht man die Dose vorher mit Buntlack.
..........

Tip:
You can also equip the tin can with handle made of sisal or wire for making an hanging
flower pots and hang it on the balcony, on the terrace or patio or maybe on
the herb garden. And if you want to make colourfull flower pots, you can paint it before.

Ich wünsche Euch allen ein schönes Wochenende.

.......

I wish you all a great weekend.

Dash of Hot Pink

2013-01-23T13:08:00.000+01:00

Blumen sind die wunderbarsten Frühlingsboten - ihr Anblick tut unserer Seele gut!
Meint Ihr nicht auch?

Gestern beim Einkaufen lief diese pinke Gerbera mir über den Weg und es hat bei mir direkt "klick" gemacht.;))
Warum auch immer, früher mochte ich Gerbera nicht so, aber mittlerweile
habe ich sie auch gerne :)

____

Flowers are a first burst of colour after a cold winter - it is a treat to our souls!

And yesterday this hot pink gerbera came across my way and it clicked. So, I took it home immediately. ;))
In the past I did'nt like gerbera so much for some reason...but now I like it more and more.... ;)

Damit will ich versuchen, ein bisschen Frühlingsgefühle heraufzubeschwören.

Hoffentlich funktioniert es. ;)).

Und meine Liebling Eule von House Doctor gesellt sich auch dazu.
Ich liebe Eulen sehr!

___

With it I want to evoke bit of feeling of spring.

I hope, it will work. ;))

And my lovely owl attend it.
I love owls!

Und diese Gerberas sind für Euch....
Damit wünsche ich Euch einen wundervollen Tag.

_____

And this gerbera is for you.....
Have a nice day!

_____

Blumige Grüße,

❅ Wintery Snowy ❅

2013-01-21T13:43:00.000+01:00

Zugegeben, ich bin eine Frostbeule und kriege bei der Kälte ganz schnell eisigkalte Hände und Füße.

Darum bei so einer beißenden Kälte bleibe ich am liebsten daheim, wo warm und kuschelig ist.

Aber was macht man nicht alles, um die Schönheit des Winters ein Wenig einzufangen. ;-)

Wir, ich und meine Kamera, waren draussen, um ein paar winterliche Bilder zu machen.

_____

Well, actualy I am not resistant against cold temperatur and get easily cold hands
and feet. So that's why I prefer staying home during biting cold weather outside.
But to capture a bit of the beauty of winter I have done my best. ;)
So we, I and my camera, were outside to make some pictures.

Ich hoffe, Ihr hattet ein schönes weißes Wochenende.
In dieser Woche soll es noch weiter schneien bei uns. Also der Winter bleibt noch.
Gestern sinkte das Thermometer sogar auf eisige -10°C....brrrrr......ganz schön knackig kalt!
Und diese Woche ist eine Besserung nicht im Sicht.
____

I hope, you have had a great weekend.
This week the snow will fall further more. The winter remains unchanged.
Even more the thermometers dropped until -10°C yesterday.....
brrrrr....it's getting more colder! And there is no improvement in sight in this week.

Also Ihr Lieben,
ich ziehe jetzt meinen dicken Wollpullover an und halte mich warm mit heißem Kaffee.:)
Ich hoffe, Ihr Euch auch!

_____

So, I'll put on my woolen pullover and keep me warm with hot coffee.:)
Hoppefully you'll, too!

____

Schöne winterliche Grüße,

Today On the TV Cabinet.

2013-01-17T13:44:00.000+01:00

Ein spontaner Einfall von gestern:
ich habe verschiedene alten Deko Sachen neu zusammengewürfelt,
entstanden ist eine Mischung aus schwungvollen, feminin anmutenden Formen und grafischen Strenge.

Das Ergebnis gefällt mir sehr.

______
Yesterday's spontaneous idea:
throwing some old stuffs together anew on the TV cabinet.
As a result: a combination of graphical astringence and fine feminine lines.
I love it.

Ich liebe Materialien mit der "used-look" Oberfläche sehr!.... und der Spruch auf dem Schild ist genau mein.:)

Ich wünsche Euch einen wunderschönen Tag.
______

I love things with "used look" surface!...and also love the quote on the metall plate.

Have a great day!

____________

Liebe Grüße,

A Dress for a Little Girl.

2013-01-14T14:13:00.000+01:00

Das Kleidchen für meine Nichte, das ich HIER erwähnt habe, passt ihr ganz wunderbar.

Als Blickfang habe ich ein Webband mit süßen Motive angenäht.

Das Webband ist aus dem Bestand meiner Bändersammlung. Ansonsten

wurde das Kleidchen ziemlich schlicht gehalten.

____

The selfmade dress for my niece I have told you HIER fits her perfectly.

As an eyecather I sewed on a cutie woven ribbon at the front of the dress.

Otherwise the dress is designed decently.

Ihr Lieben,

ich bin zur Zeit etwas gehandicapt wegen dem Tennisarm....oh nein, ich habe

kein Tennis gespielt, er kam durch die allgeimene Überlastung zustande...daher melde ich mich

heute nur ganz kurz. Versuche momentan den rechten Arm nicht viel zu zumuten.

Außerdem mit 5 Finger und noch dazu mit linkem Hand auf der Tastatur zu tippen

ist auch etwas schwierig für mich. ;)

____

Currently it is difficult to type on the keypad especially on the left. I had what is known as

tennis elbow, a painful inflammation of the right elbow. So that's why it's just

short post for today.

_____

Habt fein und liebe Grüße,

Getting Back to Normal.

2013-01-10T11:26:00.000+01:00

Endlich zurück zum normalen Alltag und endlich wieder Zeit zum bloggen.

Seit Weihnachten ist es richtig was los bei uns. Zwei große Feierlichkeiten haben im Haus
stattgefunden, Übernachtungsgäste empfangen, unsere Nichte und Neffe bespaßen,
Arzt besuchen etc. pp. Abgesehen davon nach so vielen Gäste musste das Haus
ja wieder auf Vordermann gebracht werden. :)

_______

Return in my normal daily life and have time for blogging.

Since Christmas I had a lot of work. Arrange two big festivities

at home, receive overnight guests, entertained our niece and nephew, visit
doctor, and so on and so forth. Apart of that, I have to lick

our home into shape. So I also cleaned up all the room.:)

Und gegen die grauen Tagen, die seit Wochen bei uns herrscht, habe ich ein

paar Tulpen in rosa gekauft. Bei so einem Schmuddelwetter kann ich wirklich

etwas Farbe gebrauchen! :) Ansonsten ändert sich bei uns momentan nichts,

zumindest dekotechnisch. ;-)

Und wie sieht es bei Euch aus? Habt Ihr schon neue Deko Ideen für dieses Jahr?

____

I have purchased these tulips in pink colour to defy this bad weather.

It looks grey outside, so I need colour right now!

About the decoration, nothing has become different. :-)

and how about you? Have you already got new ideas for the decoration?

_____

Liebe Grüße,