Warum muss es aufwändig sein, wenn es auch einfacher geht. :-)

Hallo allerseits!

Ich hoffe, Ihr hattet ein wunderschönes Osterfest mit Euren Lieben.
Wir haben die Osterfeiertage mit der Familie sehr gemütlich verbracht.

Dekotechnisch ganz simpel: lediglich ein Porzellan Hase und ein paar bunte Eier
in Pastellfarben sowie weiße Narzissen aus dem Garten zierten unseren Ostertisch.

 Zudem habe ich für unseren Kaffeetisch eine Schokoladen Torte gemacht.
Für das Osterfest darf ja etwas Besonderes sein. ;-) 
Da ich mich aber mitten in meinen Reisevorbereitungen befinde, aus
dem Grund wenig Zeit fürs (aufwändige) Kuchen Backen habe, habe ich
kurzum einen Kuchen aus der Backmischung Wolke Schokolade von Dr. Oetker
gebacken, die ich dann mit Schoko Creme bestrichen habe. 
Der Kuchen ist wirklich sehr lecker.....er schmeckt luftig-locker, saftig und 
sehr schokoladig, sowie ich es am liebsten mag.

Die Tortencreme habe ich ebenfalls aus der fertig Mischung
Schoko Sahne Creme von Dr. Oetker gemacht, die sich
sehr einfach und schnell zubereiten lässt. Zudem ist der Erfolg
garantiert. ;-)

Also ich muss sagen, von dem Ergebnis bin ich positiv überrascht.
Dank der Backmischungen ist meine erste Schokoladen Torte mir wirklich gelungen.
Mein Fazit: Torte machen muss doch nicht immer aufwändig und zeitraubend
sein....letztlich zählt einzig der Geschmack, gel?.... ;-) und was ganz wichtig für
mich war, sie hat der ganzen Familie auch sehr gut geschmeckt.

Ab heute muss ich nur noch eine Woche arbeiten und dann startet
meine vierwochige Fernreise.
Momentan geniesse ich die Wartezeit, die für mich schönste Wartezeit. :-)

Euch allen wünsche ich noch wundervolle Tage.


 
Liebe Grüße,
Lucia

Frohe Ostern! _ Happy Easter!

Meine diesjährige Osterdeko (wenn ich es so nennen darf) fällt
wirklich sehr spärlich aus: nur ein weißer Hase, ein paar Federn und
ein paar Eier......das war's. Für mehr fehlt mir einfach die Zeit und auch
die Muße.....gedanklich bin ich eigentlich schon ganz weit weg. ;-)
Und trotzdem tut dies der Oster Stimmung keinen Abbruch.:-)
Darum wünsche ich Euch allen ein wunderschönes Osterfest mit
ganz vielen bunten Eiern. Habt eine wundervolle Zeit!
Ich verbringe die Feiertage einfach ruhig zu Hause und werde Eure
wunderschönen Oster Bilder geniessen.


K

 This year there is really a pretty simple Easter decoration on the table:
just an Easter bunny, some feather and also eggs shells, that's all.
  There were no idea and no time left for more decoration.....
.......my thoughts are already somewhere else . :-)
Even so, this does not dampen the spirit of Easter.
So, I wish you all a happy Easter. Have a great time!
I will spend the Easter holliday calmly at home and enjoy your
beautiful Easter pictures. 


M


Liebe Grüße,

Lucia 

Happy 2013!

Hallo Alle miteinander!.
Ich hoffe, Ihr seid alle gut in das neue Jahr gekommen und habt einen schönen Silvesterabend erlebt.
Ich wünsche Euch allen ein glückliches und gesundes neues Jahr.

Mögen all Eure Wünsche in diesem Jahr in Erfüllung gehen.
Und ich freue mich sehr auf ein tolles Jahr mit Euch!

______

Hi everybody!
I hope, you have got a good start into the new year 2013 and enjoyed the new year's eve.
I wish you all a happy and healthy new year.
May all your wishes and dreams come true!

 

Alles Liebe,

WISHING YOU A MERRY CHRISTMAS !

Der Tisch ist fertig für das Weihnachtsfest und wartet jetzt auf die Gäste, die

übermorgen bei uns eintreffen werden.

_____
 
The dining table is ready for Christmas feast and is waiting for the guests now
who will come the day after tommorow.

Ich habe nicht mehr viel dekoriert,
lediglich Hyanzinthen als frische Blumen sind dazu gekommen, denn wir
brauchen mit Sicherheit viel Platz auf dem Tisch für die ganzen Leckereien. ;-)

_____

I have decorated it but not much only with some hyacinths. I think, we
certainly need much place on the table for delicious things. ;-)

 

Abgesehen davon werden 20 Personen um den Tisch herum sitzen. :)

____

To that, twenty person will sit around the table. :)

An der schwarzen Kreidetafel, die wir in unserem Partyraum haben, habe ich

ein paar weihnachtliche Kritzelei gemacht. Die Inspiration stammt aus dem Internet. :D)

Nicht viel Aufwand, aber sehr dekorativ wie ich finde.
Mal gespannt, ob der Familie das gefällt. ;D)

_____


I have made some doodle on the chalkboard which we have in the party room.
The idea came from worldwideweb. :D)
Not much effort but really decorative.
I am anxious if all the family like this. :D)

Ah ja, wie versprochen, zeige ich Euch, wie unser Weihnachtsbaum aussieht.

Wie man sieht, es ist ein ganz schlichter Weihnachtsbaum geworden.

Ich habe nicht viel geschmückt. :)
Diese alte weiße Sterne dürfen aber nicht fehlen, denn ich liebe diese Sterne!

____

As I promised, I show you how our Christmas tree looks like.
As you can see, it's very simple.
I didn't put much ornament on it. :)
But these old white stars shouldn't be missing....I love them!

Also Ihr Lieben,

....ich möchte Euch schon heute ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest wünschen.

Ich hoffe sehr, dass Ihr ein harmonisches und unvergessliches Weihnachtsfest mit Eurer Familie
und Freunde haben werdet.
 Lasst Euch reich beschenken. :)

Für heute wünsche ich Euch einen schönen 4. Advent....

_____

So everybody,
I just want to take
this time to wish you a very Merry Christmas and Happy Holidays! 
Have a wonderfull time with your family and friend!

...und sende Euch liebe Grüße, 

Lucia

A good time!

Das lange Wochenende war einfach perfekt!...

....ein Bilderbuchwetter kann ich nur sagen, noch dazu hatten wir eine tolle Zeit
....bis späten Abend mit unseren Gäste geplaudert und auch gelacht.

____

The long weekend was really terrific!

....sunshine, warm temperatur and having a really good time
..... having a natter with our guests and laughed much until evening.

Für das Getränk haben wir unter anderen Aperol spritz serviert...

oh...der war wirklich super lecker! ;) ...

...unsere Gäste waren begeistert.

______

We also served "Aperol spritz" for drink....

that's really delicious! ;)...

our guests loves this drink.

Gegrillt haben wir auch, sogar drei Tage hintereinander...

...Samstag, Sonntag und Montag.... :)

Dieses Mal Mal haben wir Hickory Holzchips verwendet, die auf die Holzkohle gelegt werden.

Der durch den Rauch des Holzes entstandene Geschmack am Fleisch kam bei den Gäste sehr gut an, auch bei uns.

Sehr köstlich war das!

_______

 

We also had BBQ in the garden....indeed, three days in row ;))

This time we used Hickory wood chips and put it on the charcoal

for making more smokey flavour. The taste has been well received by our guests, by us, too.

....it was really delicious!

Und jetzt freue ich mich schon auf den nächsten Feiertag, den Fronleichnam!

Hoffentlich, das Wetter wird genau so schön sein.

Ich wünsche Euch noch eine schöne Woche und schöne Ferien für die, die

Ferien haben.

_______

I am already looking forward to the next holiday on 7. of June.

I hope the weather will be so fantastic again.

Have a great week!

 _____

Viele liebe Grüße,

 

Festlichkeit Teil 2......

Wie ich schon in meinem vorletzten Beitrag kurz erwähnt habe, waren wir am

Sonntag bei der Kommunionfeier von der Tochter unserer lieben Nachbarsfamilie.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich dieses wundervolle Ereignis ebenfalls

begleiten und es mit meiner Kamera verewigen durfte.

Eine wunderschöne Kommunionfeier war es! 

Es gab sehr viele schöne Augenblicke und auch Eindrücke, die in meinen Augen
absolut "fotogen" waren.

Selbstverständlich habe ich all das mit meiner Kamera festgehalten....

....und hier sind ein paar Bilder, die ich Euch zeigen möchte.....

______

As I told you, I was invited to the Communion celebration

of our neighbour's daughter last Sunday.

I was glad that I was able to attend and to perpetuate this wonderful moment with my camera.

The Communion ceremony was wonderful!

There were a lot of beautiful moments and impressions that I thought they were "photogenic"....

....of course I captured all of that with my camera....

....and here some picture which I want to show you.....

 

Der große Bruder half auch tatkräftig mit.........

Der Kaffeetisch war sehr schön gedeckt und dekoriert.

Mit viel weiß und grün als Farbtupfer wirkt er sehr edel und festlich zugleich.

Die Teelichter aus dem Birkenast, die hier über den Tisch verteilt sind,

finde ich einfach genial und nachahmenswert.

______

The dinning table where we had coffee time there midafternoon 
was very beautiful decorated.

With a lot of white and a dash of green it looked precious and also very festive.

The candle holder made of birch branch which spread across 

the dinning table were really gorgeous and I think, it's a great idea

to copy it.

Ein Highlight für das Kommunionkind.....sie liebt Rotkehlchen...

....um dem Kommunionkind eine große Freude zu machen, hat sich die Mama
wirklich die Mühe gemacht und dieses Rotkehlchen gefilzt...
.....herzallerliebst!

______

It is a highlight for Communion child....she loves robin redbreast...

....giving her much joy her mum invested the effort of felting this robin redbreast....:)

...und hier ist das Kommunionkind....sieht sie nicht bezaubernd aus mit ihrem hübschen Kleidchen?

Dazu trug sie eine schöne Leinenhose und noch ein Jäckchen darüber...

....ganz entzückend....

Ihre schöne lange Haare wurden von der Mama ganz zauberhaft geflochten

und mit vielen kleinen weißen Röschen geschmückt....ganz hübsch!

_________

....and here is the girl who had Holy Communion last sunday...

she looked really pretty in her beautiful dress...

..to that she wore a pants made of linen and a cardigan...

...her beautiful long hair would be braided by her mum and adorned
with some little rose.... very darling!

In diesem Raum fand das Mittagsessen statt.....ein Festsaal mitten
in einem Industrie Museum.

Traumhaft schön, wie ich finde. Ich war sehr beeindruckt davon.

________

The lunch took place in this room....a ceremonial hall in the middle of
an industrial museum. 

Very beautifull as I think. I was really impressed.

 Für die Gäste gab es außerdem noch eine Führung durch das Museum.

....ich kam aus dem staunen nicht mehr raus....

es war einfach großartig.....

...ein paar Bilder von dem Museum zeige ich Euch später mal.... ;)

So das war's dann wohl mit den Bildern von den Festlichkeiten, bei den ich
letztes Wochenende dabei war.

Es hat mir unheimlich viel Spaß gemacht, all diese schönen Eindrücke zu sehen
und mit meiner Kamera festzuhalten.

Ich hoffe, sie gefallen Euch.

Ich wünsche Euch noch ein schönes langes Wochenende.

Bis bald!

_____

On a guided the guests were also on tour through the museum ...

I could not stop being amazed by the gorgeous scenery offered ...

it was really great!...

....maybe I'll show you some pics about the museum later...:)

So everybody, that was my pics about the ceremonies on the last weekend
where I was.

I have very much enjoyed seeing all of those wonderful moments and
capturing it with my camera.

Hoppe you like the pics.

Have a nice day, everybody.

 

 __________

Viele liebe Grüße,