Für die Adventszeit.

Hallo zusammen! 
Nächste Woche beginnt schon die Adventszeit.
Da ich bis gestern noch so viele um die Ohren hatte, habe ich erst heute angefangen,
unser Wohnzimmer nach und nach ein Bisschen weihnachtlich zu dekorieren.
Wie die Jahre zuvor lautet mein Motto weniger ist mehr. 

Und somit werde ich das Ganze auch ziemlich einfach und schlicht halten.

Für die Adventskerzen habe ich die alten Teelichtgläser von House Doctor
wieder verwendet. Sie waren bereits  HIER im Einsatz.
Nur dieses Mal habe ich sie als Kerzenständer für die Kerzenstäbe umfunktioniert.
Die Zahlen lasse ich einfach weg.

Zwei Tannenbäume aus Holz, die ich vorgestern bei dem Dekoladen Depot
entdeckt habe, bekommen einen Platz auf der Bilderleiste.
Ich finde diesen Holz Tannenbaum sind ganz schlicht, aber schön.

Die roten Ilex Beeren dürfen in meiner Weihnachtsdeko natürlich nicht fehlen.
Sie dienen auch als Farbtupfer im Wohnzimmer.

Was auch nicht fehlen dürfen sind natürlich die Kerzenständer und die Teeleuchten.
Sie sind der Garant für die Gemütlichkeit im Haus.
Ein paar davon habe ich schon im Wohnzimmer stehen, weitere werden kommen, 
aber nach und nach.:-)

  So jetzt hole ich aber noch die anderen Kartons raus....schau ma mal, was
ich dort für Deko Sachen finden werde. :-)

Ich wünsche Euch allen eine schöne Adventszeit....
...und auch viel Freude beim Dekorieren.



Liebe Grüße,
Lucia

WISHING YOU A MERRY CHRISTMAS !

Der Tisch ist fertig für das Weihnachtsfest und wartet jetzt auf die Gäste, die

übermorgen bei uns eintreffen werden.

_____
 
The dining table is ready for Christmas feast and is waiting for the guests now
who will come the day after tommorow.

Ich habe nicht mehr viel dekoriert,
lediglich Hyanzinthen als frische Blumen sind dazu gekommen, denn wir
brauchen mit Sicherheit viel Platz auf dem Tisch für die ganzen Leckereien. ;-)

_____

I have decorated it but not much only with some hyacinths. I think, we
certainly need much place on the table for delicious things. ;-)

 

Abgesehen davon werden 20 Personen um den Tisch herum sitzen. :)

____

To that, twenty person will sit around the table. :)

An der schwarzen Kreidetafel, die wir in unserem Partyraum haben, habe ich

ein paar weihnachtliche Kritzelei gemacht. Die Inspiration stammt aus dem Internet. :D)

Nicht viel Aufwand, aber sehr dekorativ wie ich finde.
Mal gespannt, ob der Familie das gefällt. ;D)

_____


I have made some doodle on the chalkboard which we have in the party room.
The idea came from worldwideweb. :D)
Not much effort but really decorative.
I am anxious if all the family like this. :D)

Ah ja, wie versprochen, zeige ich Euch, wie unser Weihnachtsbaum aussieht.

Wie man sieht, es ist ein ganz schlichter Weihnachtsbaum geworden.

Ich habe nicht viel geschmückt. :)
Diese alte weiße Sterne dürfen aber nicht fehlen, denn ich liebe diese Sterne!

____

As I promised, I show you how our Christmas tree looks like.
As you can see, it's very simple.
I didn't put much ornament on it. :)
But these old white stars shouldn't be missing....I love them!

Also Ihr Lieben,

....ich möchte Euch schon heute ein friedliches und gesegnetes Weihnachtsfest wünschen.

Ich hoffe sehr, dass Ihr ein harmonisches und unvergessliches Weihnachtsfest mit Eurer Familie
und Freunde haben werdet.
 Lasst Euch reich beschenken. :)

Für heute wünsche ich Euch einen schönen 4. Advent....

_____

So everybody,
I just want to take
this time to wish you a very Merry Christmas and Happy Holidays! 
Have a wonderfull time with your family and friend!

...und sende Euch liebe Grüße, 

Lucia

Time flies....

Oh meine Gute, wo ist die Zeit geblieben?

 Es sind ja nur noch vier Tagen bis zum heilig Abend und elf Tagen bis zum Jahresende.
Unglaublich!

_____

Oh my gosh, where the time has gone?
There are just four days left until Christmas eve and eleven days left until new year.
Unbelieveable!

 Während ich auf der Suche nach weiteren Ideen für unsere Weihnachtstischdeko,
musste ich heute ein paar Möbel im Wohnzimmer wieder mal umstellen. Das letzte Mal in diesem Jahr..;-)

.....ja, ich musste für den Weihnachtsbaum Platz schaffen.

_____

 During I was looking for more idea of Christmas table setting, I have moved
a few of furniture to make place for our Christmas tree. It will be the last in this year.

 Neben dem Fernsehschrank steht jetzt unser Tannenbaum kerzengerade in
einem Korb und wartet darauf, geschmückt zu werden. Ich werde aber erst am Sonntag machen.
Bis dahin steht er halt ohne Schmuck im Wohnzimmer.

______

Our Christmas tree stay next to the TV-cabinet now and is waiting for decorating.
I will decorate our Christmas tree on Sunday. So currently it stay without
Christmas tree ornament in our living room.

Dieser Kerzenhalter aus einem Konservenglas ist meine letzte DIY-Aktion für dieses Jahr.

Ein Konservenglas, das ich mit dem Tafellack gestrichen habe.
Das Glas habe ich vorher mit Malerkrepp drumherum beklebt und ca. 5cm breiten streifen frei gelassen.

Eine Sterne aus einem breiten Kreppband geschnitten und auf dem Konservenglas mittig

angebracht. Die ausgesparte Fläche wurde dann mit Tafelfarbe gestrichen.

Ganz easy!

Ich wünsche Euch noch einen schönen und hoffentlich nicht all zu stressigen Tag.

____


This candle holder made of jar is my last DIY for this year.
A jar which I have painted with blackboard paint.
Before I do painting I covered the jar with masking tape and press on well.
 Measure a 5 cm wide stripe and left blank. In the middle of the blank stripe I
put a star pattern which I cut out of the masking tape. After that I start to paint
the jar twice. Left for a while until dry. Done! It is very easy, isn't it?.



Have a great day, everybody.

 Liebe Grüße,


Lucia

Christmas Table Setting half-finished.

Für 20 Personen einen Tisch einzudecken und zu dekorieren ist wirklich eine Herausforderung.

Darum habe ich heute schon angefangen, den Partyraum und den Tisch für das

Weihnachtsfest zu gestalten. Momentan sieht es noch halbfertig aus und bis

Weihnachten wird mit Sicherheit noch ein paar Ideen dazu kommen.

Als Thema habe ich "Sternen" gewählt, passend zu den restlichen Dekos.

Wie man es sieht, habe ich überall Sternen auf dem Tisch verteilt.

Die Servietten habe ich letzte Woche in einem Dekogeschäft entdeckt.....

da drauf ist der Text "OH Du Fröhliche". 

Später werde ich die Servietten rollen und mit einem Band verzieren.

Die Teelichtgläser sind vom letzten Jahr.

Ah ja, frische Blumen muss ich auch noch bestellen.

Ansonsten wird meine Deko ziemlich schlicht und einfach sein, so wie ich es am liebsten mag. :)

_____

It's really not easy to make a christmas table setting for 20 persons.

So I have started to arrange the dinning table in the party room today and will finish it step by step until Christmas day.

"STAR" will be a subject on my Christmas table setting. 

As you see there are many star I allready put on the dinning table.

Currently it still looks halffinished, but a few idea will be added.

And last week I have purchased these napkins with text "OH Du Fröliche". I love it.

Later I will roll the napkins and tie it with ribbon. And I also have to order
some fresh flower for the table. 

But all in all my Christmas table setting will be simple and easy as I like.

Und wie weit seid Ihr mit der Vorbereitungen für das Weihnachtsfest?

 Euch wünsche ich eine schöne Woche.

____

Have a great week.

______ 

Liebe Grüße,

 

While Waiting for Christmas.

 Heute melde ich mich nur ganz kurz, da ich gleich mit dem Plätzchen backen anfangen werde. 

Dieses Jahr werde ich reichlich Plätzchen machen, da dieses Jahr findet bei

uns die Familie Weihnachtsfeier statt.

Wenn ich von unserer Familie spreche, spreche von insgesamt 20 Personen!

Ja, wir sind eine große Familie.... :D)

...auch wenn es eine Herausförderung an Vorbereitungen für uns bedeutet, ist

es für uns tortzdem immer wieder schön, sie alle hier bei uns zu haben!

_______

Today I start to make Christmas cookies.

This year it will be much cookies I am going to make, because this year our

family Christmas festivity is going to take place at our home.

There are 20 family member who are going to be here on Christmas.

Yes, we are a big family....:D) 

...even if it means much work to us, we are very glad to have them together at our home!

Also Ihr Lieben,

ich gehe jetzt Richtung Küche.

Vorher möchte ich Euch allen einen wunderschönen 2. Advent wünschen.

Habt gemütlich.

________

So now I am going to go to the kitchen.
I wish you all a great 2. Adventsunday.

 Make you comfortable while waiting for Christmas.

Liebe Grüße,

 

Besinnliche Adventszeit.

Hallo Ihr Lieben,

ich hoffe, Ihr alle hattet einen wunderschönen 1. Advent und beim Kerzenschein

den schönen Adventssonntag genossen. Bei uns gab es gestern einen weißen Adventssonntag.

Am Samstag kam- pünktlich zum ersten Advent - der Winter

mit dem ersten Schnee und hat uns gestern am Adventssonntag einen Hauch von Winterzauber beschert.

Sehr schön sah es aus.  Nur leider konnte ich den schönen Tag gestern nicht

richtig genießen, mein Magen und mein Kreislauf haben mir seit Samstag

einen dicken Strich durch die Rechnung gemacht. :(  Gott sei Dank, heute geht

es mir wieder besser, auch wenn noch etwas zitterig auf den Beinen.

____

Hi everybody,

I hope, you all have had a wonderful first Advent Sunday and enjoyed the day by candle light.
We have got a white Sunday over here.  Right on time for the first Advent day
on Saturday the winter was coming with much snow and brought a winter magic.
It looked so wonderful. Alas, I was not able to enjoy it much, since Saturday
I have had a trouble with my stomach and my cardiovascula. 
But today I feel better, even if a little shaky on my legs.

 

Nun ich wünsche Euch allen eine besinnliche Adventszeit und

genießt die Vorfreude auf Weihnachten.

Viel Freude bei der Weihnachtsvorbereitungen!

_____

I wish you all a thoughful Advent Season and

enjoy the anticipation of Christmas.

Have joy preparing for the Christmas!

_____

Liebe Grüße,

Es ist frostig!

 Hallo Ihr Lieben,

es ist ganz schön kalt geworden, gel?

Heute morgen zeigte das Thermometer bei uns lausige -1°C....ganz schön kalt für mich...brrr...

 Und hier bei uns soll in den nächsten Tagen weiterhin frostig bleiben.

Ich glaube, es dauert nicht mehr lange bis die erste Schneeflocken kommen.

_______

Hi everybody,

it gets colder over here.

The thermometers showed -1°C today...too cold for me....brrrr...

And it would remain cold in the next days.

I think, it will not be long and then the first snowflake will come.

 

 Während es draußen kälter wird, wird es wärmer im Haus.

Im Wohnzimmer leuchtet überall die Kerzen. Gemütlich und kuschelig soll es sein.

Der Vorrat an Kerzen wurde auch schon aufgestockt. ;)
Gestern habe ich ein Vorratsglas von Schweden für die Stumpenkerze genommen.
Ich mag die Form und als Kerzenhalter ist es wirklich sehr schön, wie ich finde.

Zu schade zum Wegschmeißen ist der Metallrand von diesem Teelichter.

Der Teelichter ist vor einiger Zeit leider kaputt gegangen.

Als Schmuck für die Stumpenkerze im Vorratsglas finde ich ihn sehr hübsch.

_______

While it's cold outside, it becomes warmer at home.

There are many candels burn making living room pleasant and cozy.

A new stock of candels would also be added.

Yesterday I took this storage jar for candel holder.
I like its shape. Looks beautiful.

The crown below the candel was a metal edge of this candel holder which was broken.

 It is simply too valuable to be just thrown away

 So Ihr Lieben,

das war's für heute.

ich wünsche Euch noch ein sehr schönes und gemütliches Wochenende.

Und haltet Euch richtig warm, es ist frostig! :)

______

Have a great weekend, everybody!

______

Viele liebe Grüße,