City trip.

Eine sehr schöne Woche liegt hinter uns.
Wir waren auf Städtetour in hoher Norden.

______

A nice week lies behind us.
We were on city trip on far north.





Wir haben die Kieler Woche besucht, eine jährlich
stattfindende Segelregatta mit wirklich sehr umfangreiches Programm, wie etwa
Auftritte nationale und internationaler Künstler auf verschiedenen Bühnen.
Auch wenn das Wetter nicht so toll war, war die Atmosphäre trotzdem schön.
Als Höhepunkt haben wir die Windjammerparade angeschaut.

______

We have visited the Kiel Week festival in Kiel, Northern Germany which attracts thousands
of sailors and curious onlookers to the narrow coastal inlet every year.
 There were also many concert of national and international artist
on various stages.
And as Highlight we have seen the parade of windjammers.
 

Auch wenn wir schon mal in Hamburg waren, haben wir Hamburg auch besucht
und haben einige neue Sehenswürdigkeiten entdeckt.


______


Eventhough we have visited Hamburg last year, we did seight-seeing in Hamburg
again and have discovered many new beautiful places of interest.

....als Krönung unserer Städtetour haben wir die Stadt Aarhus, Dänemarks zweitgrößte Stadt, besucht.
....dort haben wir unter anderen "Quartier Latin", der älteste Aarhuser Stadtteil, erkundet.
Die kleine Gassen und die viele schöne Lädchen waren sehr sehenswert.
Sehr schönes Stadtteil wie ich finde!
Schade, dass die Zeit dort viel zu kurz war.

________

As a highlight of our city trip we have visited Aarhus, the second largest town of Danmark.
We also have explored the "Quartier Latin", the oldest district of Aarhus.
The small alleys and many of little shops were really worth seeing.
I think, "Quartier Latin" is really a beautiful district of Aarhus.
Pity, the time there was too short.

Zur Erholung unserer müden Beine waren wir in Laboe an der Ostsee.
An dem Tag meinte das Wetter es wirklich gut mit uns!.
So konnten wir am Strand entlang flanieren, das Rauschen des Meeres hören und den Sand unter unseren Füssen fühlen.
Herrlich war es!

_____

Recovering our  tired legs we were in Laboe on the baltic sea.
And the weather was really acting in our favour!.
Thus we could take a walk on the beach, hear the sound of the ocean and feel the sand under the feet.
Really nice!
 


Und jetzt darf ich um meinen Wäscheberg kümmern. :)
Nach so einer Erholung, geht die Arbeit sicherlich ganz leicht von der Hand....denke ich. :) 
Ich wünsche Euch allen eine schöne Woche und für die, die Ferien haben, sehr schöne Ferien.

_______

I'm on my pile of washing :)
After recovering I think it will be easier to do on it. :)


Have a nice week everybody!


__________


Viele liebe Grüße,